Bentuk mal- dalam
bahasa Inggris berarti ‘buruk’ dan juga bermakna ‘tidak normal, tidak, salah,
merupakan, mencelakakan, jahat’. Bentuk mala-
dalam bahasa Jawa Kuna yang diserap oleh bahasa Melayu, memang seasal
dengan bentuk mal- dalam bahasa
Inggris. Makna dari mala- mencakup semuanya sehingga dipilih sebagai padanan yang
maknanya juga meluas: ‘noda, cacat, membawa rugi, celaka, sengsara’ dan harus diperhatikan pula dalam pembentukan
istilah baru, kita dapat menyempitkan atau meluaskan istilah makna yang lama.
Dalam bahasa Indonesia, mala-
merupakan unsur terikat yang tidak
dapat secara bersendiri berfungsi sebagai sebuah kata dengan ari tertentu.
Dengan demikian, urutan unsurnya pun tetap. Berdasarkan hal itu, padanan
istilah Inggris malpractice adalah malapraktik dan bukan malpraktik atau praktik mala. Berikut contoh penggunaan mala-.
Asing
Malposition
Malnutrition
Malformation
|
Indonesia
Malasikap
Malagizi
Malabentuk, malaformasi
|
Tag :
Linguistik
0 Komentar untuk "Bentuk Baku Malpraktik"